双语介绍

　　The University of California, Berkeley, (also referred to as UC Berkeley, Berkeley, Cal, Cal Berkeley, and California) is a public research university located in Berkeley, California. Founded in 1868, Berkeley is the oldest of the ten research universities in the University of California system, and is often cited as the top public university in the United States.

　　加州大学伯克利分校(也被称为加州大学伯克利分校，伯克利分校，加州大学伯克利分校和加利福尼亚州)是位于加利福尼亚州伯克利的公立研究型大学。伯克利成立于1868年，是加利福尼亚大学十所研究型大学中最早成立的研究型大学，全美大学公立排名第一。

　　The Dwinelle Bill of March 5, 1868 (California Assembly Bill No. 583) stated that the "University shall have for its design, to provide instruction and thorough and complete education in all departments of science, literature and art, industrial and profession pursuits, and general education, and also special courses of instruction in preparation for the professions... ."In the 1960s, UC Berkeley was particularly noted for the Free Speech Movement as well as the Anti-Vietnam War Movement led by its students.

　　1868年3月5日(加州议会条例草案第583号)的“达文勒法案“指出，“大学要设计，以在科学，文艺艺术，工业和职业追求各方面提供指导和全面彻底的教育，还有普通教育，还有为专业做准备的特殊课程......“在二十世纪六十年代，加州大学伯克利分校由于自由言论运动以及以学生为主体的反越战争运动而知名1964年在伯克利发起的“言论自由运动 (Free Speech Movement)“改变了几代人对政治和道德的看法，伯克利成为了当时美国社会变革的中心之一。

　　同一时期，随着自由主义、反抗精神在伯克利兴起，嬉皮士文化(Hippies)从伯克利孕育;而体现反抗精神的代表电影之一《毕业生》(The Graduate)也以伯克利为背景拍摄，并获得1968年金球奖最佳影片、第40届奥斯卡金像奖最佳影片提名，其电影主题歌《寂静之声》(The Sound of Silence)和《斯卡堡集市》(Scarborough Fair)广为传唱。值得注意的是，以特立独行著称、充满自由精神的著名华人女作家张爱玲也于这一时期在伯克利从事学术研究(1969年 -1972年)。

　　It also co-manages three United States Department of Energy National Laboratories, including Lawrence Berkeley National Laboratory, Lawrence Livermore National Laboratory and Los Alamos National Laboratory for the U.S. Department of Energy, and is home to many world-renowned research institutes and organizations including Mathematical Sciences Research Institute and Space Sciences Laboratory.

　　加州大学伯克利分校还参与管理美国能源部国家实验室的三个部门，包括劳伦斯伯克利国家实验室，劳伦斯利弗莫尔国家实验室和美国能源部洛杉矶阿拉莫斯国家实验室，并拥有许多世界知名的研究机构和组织，包括美国国家数学科学研究所和空间科学实验室。

　　其中美国国家数学科学研究所MSRI(Mathematical Sciences Research Institute)，由最伟大的华人数学家陈省身创立，现已成为西海岸最著名的数学研究所。陈省身教授担任研究所首任主任，而数学所的主楼也被命名为“陈省身楼(Shiing-Shen Chern Hall)“。华裔数学大师、二十世纪微分几何奠基人陈省身从1960年起一直担任伯克利的数学教授，使得伯克利成为世界微分几何研究中心之一，而著名华裔数学家、菲尔兹奖(世界数学最高奖)获得者丘成桐也在1971年在伯克利获得数学博士学位(师从陈省身)。

　　Berkeley faculty, alumni, and researchers include 91 Nobel laureates (including 33 alumni). They have also won 9 Wolf Prizes, 13 Fields Medals (including 3 alumni medalists), 23 Turing Awards (including 11 alumni awardees), 45 MacArthur Fellowships, 20 Academy Awards, 14 Pulitzer Prizes and 117 Olympic gold medals (51 silver and 39 bronze). Faculty member J. R. Oppenheimer, the "father of the atomic bomb", led the Manhattan project to create the first atomic bomb. Nobel laureate Ernest Lawrence invented the cyclotron, based on which UC Berkeley scientists and researchers, along with Berkeley Lab, have discovered 16 chemical elements of the periodic table – more than any other university in the world. Lawrence Livermore Lab also discovered or co-discovered six chemical elements (113 to 118).

　　伯克利分校的教师，校友和研究人员包括91名诺贝尔奖获得者(包括33名校友)。他们还获得了9个狼奖，13个奖牌(包括3个校友奖牌)，23个图灵奖(包括11个校友奖)，45个麦克阿瑟奖学金，20个奥斯卡奖，14个普利策奖和117个奥运金牌(51银39铜)。“原子弹之父“罗伯特·奥本海默教授作为首席科学家领导曼哈顿计划，制造了世界上第一颗原子弹。诺贝尔奖获得者欧内斯特·劳伦斯(Ernest Lawrence)发明了回旋加速器，加州大学伯克利分校的科学家和研究人员与伯克利实验室一起发现了周期表中的16个化学元素 - 超过了世界上任何其他大学。劳伦斯利弗莫尔实验室还发现或共同发现了六种化学元素(113至118)。

　　伯克利是加州大学的创始校区，也是其中最著名的一所。伯克利与旧金山南湾的斯坦福大学共同构成了美国西部的学术中心。如果说美国形成史是一部由东向西不断开发的历史，那么，伯克利就是美国"西部大开发"中的"智力开发"基地。这所公立大学与私立的斯坦福大学、加州理工学院共同支撑起与美国东部常春藤大学相比肩的西部学术脊梁。

　　伯克利分校拥有全美最大的的研究生部，提供了近100个专业的学位项目。现共有硕士、博士和博士后研究生9,262人，占学生总数的三分之一。作为全美大学公立第一名的伯克利，是学术界的佼佼者，声誉地位媲美斯坦福，尤其在基础学科，例如数理化和人文社科上位居前列。

　　校训

　　伯克利的校训取自《圣经》

　　拉丁语：Fiat Lux

　　英语：Let There Be Light

　　中文：让光明普照。

　　校徽

　　伯克利的校徽(右图)呈圆形，中间印有图书和校训，寓意让知识成为指引人类前进的光，普照大地。