‍

　　双语介绍:

　　Williams College is a private liberal arts college in Williamstown, Massachusetts, United States. It was established in 1793 with funds from the estate of Ephraim Williams. The college was ranked first in 2016 in the U.S. News & World Report's liberal arts ranking for the 14th consecutive year, and second in a 2016 Forbes magazine ranking of America's Top Colleges.

　　威廉姆斯学院是美国马萨诸塞州威廉斯敦的私立文文理学院。它成立于1793年，由法莲威廉斯遗产资助。该学院连续第14年在美国“新闻与世界报告“的文科排名中排名第一，在2016年“福布斯“杂志“美国顶尖大学排名“中排名第二。

　　威廉姆斯学院是一所享誉美国乃至世界的顶级文理学院。有学生2000人，亚裔占9%。威廉姆斯学院是美国最有名的贵族学院。作为美国文理学院之首，威廉姆斯学院代表着美国最引以为傲的教育精髓——规模小、质量高，专注本科，崇尚通识和人文教育。其声誉在美国丝毫不亚于耶鲁、哈佛等名校，且更为美国上流家庭所青睐。

　　威廉姆斯学院是美国最有名的文理学院。文理学院有六个特点：一基本上不设必修课;二传统上是昂贵的私立大学;三学生人数在二千人左右;四教授只教本科生，而不做研究工作;五学校只提供语言，科学，及数学;六学生专业是文理基础(Liberal Arts)。

　　Williams is a small, four-year liberal arts college accredited by the New England Association of Schools and Colleges. There are three academic curricular divisions (humanities, sciences, and social sciences), 24 departments, 35 majors, and two small master's degree programs in art history and development economics. Students may also concentrate in 12 additional academic areas that are not offered as majors (e.g., environmental studies).

　　威廉姆斯是一所由新英格兰学校和学院协会认证的四年制小型文理学院。有三个学术课程分类(人文学科、科学和社会研究)，24个学院，35个专业和两个艺术史和发展经济学小型硕士课程。学生也可以专注于不再提供专业学位的其他12个学术领域(如环境研究)。

　　The academic year follows a 4–1–4 schedule of two four-course semesters plus a one-course "winter study" term in January. During the winter study term, students study one of various courses outside of typical curriculum for 3 weeks. Students typically take this course on a pass/fail basis. Past course offerings have included: Ski patrol, Learn to Play Chess, Accounting, Inside Jury Deliberations, and Creating a Life: Shaping Your Life After Williams, among many others. Williams students often take the winter study term to study abroad or work on intensive research projects.

　　学年是按照4-1-4的四门课程计划(一个学年由两个约为四个月的学期和中间一个约为一个月的学期构成)进行的，另外还有1年级的“冬季学习“课程。在冬季学习期间，学生在常规课程之外学习另一门课程，为期3周。学生通常以通过/未通过为依据。过去的课程包括：滑雪巡逻，学习下棋，会计，陪审团审议，创造生活：在威廉姆斯之后形成生活等等。威廉姆斯学生经常在冬季学习期间出国留学或从事密集的研究项目。

　　学术上本校最出名的是牛津的导师制(Tutorials)。学生在课下自主完成大部分阅读和学习任务，每周安排一小时与教授高谈阔论：看懂了书便就某个观点与教授进行辩论，没看懂的则有教授慢慢教导。导师制的学习任务是最重的，每周看完一本书并形成自己的理解，隔周还要写论文阐述自己的理解。

　　在威廉姆斯学院，教师最主要的任务就是为本科生授课。如果教师要进行课题研究，研究过程中也一定要有学生参与。如此高的师生比，再加上小班化的教学和一对一的导师辅导，威廉姆斯学院因此被《普林斯顿评论》杂志评为“最容易和教授接近“的学校之一。

　　威廉姆斯校友会是历史上最早成立的校友会。威廉姆斯学院还是美国第一所使用毕业典礼和学士毕业服装的学校。

　　The college has produced many prominent alumni, including 7 Pulitzer Prize winners, a Nobel Prize Laureate, 54 members of the United States Congress, 18 U.S. Governors, four U.S. Cabinet secretaries, an Associate Justice of the Supreme Court, a President of the United States, CEOs and founders of Fortune 500 companies, high-ranking U.S. diplomats, scholars in academia, literary and media figures, and professional athletes. Other notable alumni include 35 Rhodes Scholars, 17 Marshall Scholarship winners, and numerous Watson Fellows and Fulbright scholarship recipients.

　　该学院生产了许多杰出的校友，其中包括7名普利策奖获得者，1名诺贝尔奖得主，54位美国国会议员，18名美国总督，4名美国内阁秘书，最高法院副司法，1名美国总统 ，多名财富500强公司的CEO和创始人，高级美国外交官，学术界，文学和媒体人物学者以及职业运动员。其他著名校友包括35名罗德学者，17名马歇尔奖学金获奖者，以及众多沃森研究员和富布赖特奖学金获得者。

　　The college's 2015-2016 Comprehensive Fee was $64,790; or $63,290 (if study abroad program is not pursued). 53% of students were given need-based financial aid, which averaged $46,006.

　　该学院的2015-2016年综合费用为64,790美元; 或$ 63,290(如果不考虑出国留学计划)。有53%的学生获得need-based奖学金，平均为46,006美元。

　　University VS Liberal & Art college

　　追溯文理学院之所以在中国不如耶鲁、哈佛名号响亮，主要是因为早期的留美中国学生大部分是在研究生阶段进入美国的综合类大学从事研究工作。而文理学院大都专注于本科教育，不设研究生院。

　　在美国的高等教育中，高等学校分两种。综合大学(University)及翻译为文理学院的(Liberal & Art college)。这两种高等学校的本质区别在于，综合大学的本科更加重视研究性学习，而且可提供工科学位。而文理学院只提供本科教育，一般不设工程，商学和医学的专门专业，其毕业生毕业时只可获得文科，理科或艺术的学士学位，但是也有例外。因为只做本科教育，文理学院的本科教育是远远高于综合大学本科教育的。而Williams大学就是文理学院中位列前茅的佼佼者。

　　大多数人了解Williams college都是因为音乐人王力宏曾经在这所学府里渡过他的大学时光。他说：“因为我们的学校的校旗、球队的衣服……很多东西都是紫色的，所以我们也把Williams College叫作Purple Bubble，就是因为它实在美的像一个泡泡，它就像一个保护膜那样，在那个泡泡里面，包覆着我们每一个人，最珍贵的浪漫、梦想与希望……那真是我生命中最愉快的一段时光。“